Copyright © 1977 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Paper Thin Hotel


The walls of this hotel are paper-thin
Last night I heard you making love to him
The struggle mouth to mouth and limb to limb
The grunt of unity when he came in

I stood there with my ear against the wall
I was not seized by jealousy at all
In fact a burden lifted from my soul
I heard that love was out of my control
A heavy burden lifted from my soul
I heard that love was out of my control

I listened to your kisses at the door
I never heard the world so clear before
You ran your bath and you began to sing
I felt so good I couldn't feel a thing

I stood there with my ear against the wall ...

And I can't wait to tell you to your face
And I can't wait for you to take my place
You are The Naked Angel In My Heart
You are The Woman With Her Legs Apart
It's written on the walls of this hotel
You go to heaven once you've been to hell

A heavy burden lifted from my soul
I heard that love was out of my control


Traduction de Jean Guiloineau :

 

Hôtel de papier

Les murs de cet hôtel ont l'épaisseur du papier
la nuit dernière je t'ai entendue
faire l'amour avec lui
le combat bouche contre bouche
membre contre membre
le grognement d'union quand il t'a pénétrée

J'étais debout l'oreille
collée au mur
je n'étais pas envahi de jalousie
En fait un fardeau quittait mon âme
On m'a dit que cet amour
m'échappait entièrement
Un lourd fardeau quittait mon âme
J'appris que cet amour
m'échappait entièrement

J'écoutais tes baisers à la porte
Je n'ai jamais entendu le monde
aussi proche auparavant
Tu as fait couler ton bain, et tu as chanté
Je me sentais si bien que je ne ressentais rien

Je ne peux attendre de te parler en face
Je ne peux attendre que tu prennes ma place
Tu es la Femme Nue
dans Mon Coeur
Tu es l'Ange
Aux Jambes Ecartées
C'est écrit sur le mur de lhôtel
Tu es allée au ciel autrefois
Tu es allée en enfer

Un lourd fardeau ôté de mon âme
On m'a dit que cet amour
m'échappait entièrement

J'écoutais tes baisers à la porte
Je n'ai jamais entendu le monde
aussi proche auparavant
Tu as fait couler ton bain, et tu as chanté
Je me sentais si bien que je ne ressentais rien

Je ne peux attendre de te parler en face
Je ne peux attendre que tu prennes ma place
Tu es la Femme Nue
dans Mon Coeur
Tu es l'Ange
Aux Jambes Ecartées
C'est écrit sur le mur de lhôtel
Tu es allée au ciel autrefois
Tu es allée en enfer

Un lourd fardeau ôté de mon âme
On m'a dit que cet amour
m'échappait entièrement