Copyright © 1973 Richard Blakeslee, Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Passing Through


I saw Jesus on the cross on a hill called Calvary
"Do you hate mankind for what they done to you?"
He said, "Talk of love not hate, things to do - it's getting late.
I've so little time and I'm only passing through."

Passing through, passing through.
Sometimes happy, sometimes blue,
glad that I ran into you.
Tell the people that you saw me passing through.

I saw Adam leave the Garden with an apple in his hand,
I said "Now you're out, what are you going to do?"
"Plant some crops and pray for rain, maybe raise a little cane.
I'm an orphan now, and I'm only passing through."

Passing through, passing through ...

I was with Washington at Valley Ford, shivering in the snow.
I said, "How come the men here suffer like they do?"
"Men will suffer, men will fight, even die for what is right
even though they know they're only passing through"

Passing through, passing through ...

I was with Franklin Roosevelt's side on the night before he died.
He said, "One world must come out of World War Two" (ah, the fool)
"Yankee, Russian, white or tan," he said, "A man is still a man.
We're all on one road, and we're only passing through."

Passing through, passing through ...

(let's do it one more time)

Passing through, passing through ...


Adaptation française de Graeme Allwright :

De passage


J'ai vu Jesus, sur la croix, sur le mont Golgotha,
J'ai dit "En veux tu aux hommes pour ce qu'ils t'ont fait ?."
Il dit "Parle d'amour et pas de haine, pour toute la race humaine,
J'ai si peu de temps, je suis seulement de passage".
 
De passage, de passage
Triste, heureux voyage,
Dans ce monde en rage,
Dis toi bien, je suis seulement de passage.
 
J'ai vu Adam quitter le jardin, une pomme dans sa main,
J'ai dit : "Et maintenant, qu'est ce que tu vas faire ? ".
"Je travaillerai la terre et je ferai des prières,
Je suis orphelin, je suis seulement de passage".
 
De passage,…
Je suivais Washigton At Valley Forge, grelottant de froid,
J'ai dit "Pourquoi les hommes souffrent tant ici ? ".
"Pour une cause, ils peuvent souffrir, ils sont même prêts à mourir,
Même s'ils savent qu'ils sont seulement de passage".
 
De passage,…
 
Auprès de Roosevelt encore, la nuit avant sa mort,
Il dit "Un monde uni doit naître de ce carnage".
"Qu'on soit Russe, Noir ou Blanc, on a tous le même sang,
Tous ensemble, on est seulement de passage".
 
De passage,…
 
J'ai entendu Giscard d'Estaing parler de notre destin.
"Je suis Capitaine, soyez sages.
Il faut garantir l'emploi pour vous et puis pour moi"
Mais lui comme nous, il est seulement de passage.
 
De passage,…
 
Dick Blakeslee, adapt Leonard Cohen
adapt. Graeme Allwright