Copyright © 1969 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Tonight Will Be Fine


Sometimes I find I get to thinking of the past.
We swore to each other then that our love would surely last.
You kept right on loving, I went on a fast,
now I am too thin and your love is too vast.

But I know from your eyes
and I know from your smile
that tonight will be fine,
will be fine, will be fine, will be fine
for a while.

I choose the rooms that I live in with care,
the windows are small and the walls almost bare,
there's only one bed and there's only one prayer;
I listen all night for your step on the stair.

But I know from your eyes
and I know from your smile
that tonight will be fine,
will be fine, will be fine, will be fine
for a while.

Oh sometimes I see her undressing for me,
she's the soft naked lady love meant her to be
and she's moving her body so brave and so free.
If I've got to remember that's a fine memory.

And I know from her eyes
and I know from her smile
that tonight will be fine,
will be fine, will be fine, will be fine
for a while.


Adaptation française de Graeme Allwright :

Demain sera bien

Il m'arrive quelquefois de rêver au Passé,
Nous avons juré éternelle fidélité.
Tu continuais à m'aimer, je commençais à jeûner,
Maintenant, je suis trop maigre, ton amour m'a dépassé.

Mais je vois dans tes yeux, et je vois ton sourire,
Et je sais que demain, que demain, que demain, que demain sera bien.

Je choisis les chambres où je vis avec soin,
Les fenêtres sont petites, sur les murs il n'y a rien.
Il n'y a qu'un seul lit, et une seule prière,
Et j'attends toutes les nuits que tu m'apporte la lumière.

Mais je vois dans tes yeux, et je vois ton sourire,
Et je sais que demain, que demain, que demain, que demain sera bien.

Quelquefois, je la vois se déshabillant pour moi
Elle est douce comme l'amour a voulu qu'elle soit.
Elle est libre comme le vent qui caresse l'eau.
Il faut pas que j'oublie un souvenir si beau.

Et je vois dans ses yeux, et je vois son sourire,
Et je sais que demain, que demain, que demain, que demain sera bien.

Mais je vois dans ses yeux, et je vois son sourire,
Et je sais que demain, que demain, que demain, que demain sera bien.