Copyright © 1977 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


True Love Leaves No Traces


As the mist leaves no scar
On the dark green hill
So my body leaves no scar
On you and never will

Through windows in the dark
The children come, the children go
Like arrows with no targets
Like shackles made of snow

True love leaves no traces
If you and I are one
It's lost in our embraces
Like stars against the sun

As a falling leaf may rest
A moment on the air
So your head upon my breast
So my hand upon your hair

And many nights endure
Without a moon or star
So we will endure
When one is gone and far

True love leaves no traces
If you and I are one
It's lost in our embraces
Like stars against the sun


Traduction de Jean Guiloineau :

Le véritable amour ne laisse pas de trace

Comme la brume ne laisse pas de trace
Sur la colline verte et sombre
Mon corps ne laisse pas de trace
Sur ton corps à jamais

Par les fenêtres dans la nuit
Les enfants vont les enfants viennent
Comme des flèches sans cibles
Comme des chaînes de neige

Le véritable amour ne laisse pas de trace
Si toi et moi ne sommes qu'un
Il se perd dans nos étreintes
Comme les étoiles dans le soleil

Comme la feuille morte s'arrête
Un instant dans l'air bleu
Ta tête repose sur ma poitrine
Ma main sur tes cheveux

Beaucoup de nuits supportent
D'être sans lune et sans étoiles
Nous supporterons
Le départ et l'absence de l'autre

Le véritable amour ne laisse pas de trace
Si toi et moi ne formons qu'un
Il se perd dans nos étreintes
Comme les étoiles dans le soleil