Copyright © 1985 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


If It Be Your Will


If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will

If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing

If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well

And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will

If it be your will.


Adaptation française de Graeme Allwright :

Si c'est ta volonté   RA

Si c'est ta volonté
Qu'une voix soit vraie,
Si c'est ta volonté
Que je ne parle plus,
Que ma voix se taise
Comme au début.
Je ne parlerai plus,
Le cœur en paix, j'attendrai
Qu'on me demande nu,
Si c'est ta volonté.

Si c'est ta volonté
Qu'une voix soit vraie
De cette colline brisée,
Je te chanterai.
De cette colline brisée,
Sonneront tes louanges à la volée
Si c'est ta volonté
De me laisser chanter.

De cette colline brisée,
Sonneront tes louanges à la volée
Si c'est ta volonté
De me laisser chanter.
Si c'est ta volonté,
Si nous avons le choix,
Laisse les fleuves déborder,
Les collines danser leur joie.
Verse ta miséricorde
Sur ces cœurs brûlant en Enfer,
Si c'est ta volonté de nous guérir.

Attire nous tout près,
Tes enfants de la Terre.
Et nous protéger,
Dans nos guenilles de Lumière.
Dans nos guenilles de Lumière,
Vêtus pour tuer.
Et achève cette nuit
Si c'est ta volonté,

Si c'est ta volonté.


Traduction de Jean Guiloineau :

 

Si c'est ta volonté

Si c'est ta volonté
de ne plus m'entendre parler,
de ne plus entendre ma voix
comme auparavant;
je resterai coi,
j'attendrai le moment
que l'on m'ait parlé
si c'est ta volonté.

Si c'est ta volonté
qu'une voix soit vérité,
depuis cette colline
je chanterai pour toi.
Depuis cette colline
ton éloge par ma voix,
si c'est ta volonté
de me laisser chanter.

Si c'est ta volonté
et s'il y a le choix
laisse les fleuves monter
les collines à leur joie.
Déverse ta pitié
sur ces damnés malheureux
si c'est ta volonté
que nous soyons heureux.

Et rassemble-nous
bien serrés dans nos prières,
et tes enfants avec nous
dans leurs haillons de lumière;
dans nos haillons de lumière
tous habillés pour tuer;
mets fin à la nuit passagère
Si c'est ta volonté