Copyright © 1967 Leonard Cohen
and Sony/ATV Music Publishing Canada Company


Winter Lady


Trav'ling lady, stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.

Well I lived with a child of snow
when I was a soldier,
and I fought every man for her
until the nights grew colder.

She used to wear her hair like you
except when she was sleeping,
and then she'd weave it on a loom
of smoke and gold and breathing.

And why are you so quiet now
standing there in the doorway?
You chose your journey long before
you came upon this highway.

Trav'ling lady stay awhile
until the night is over.
I'm just a station on your way,
I know I'm not your lover.


Adaptation française de Graeme Allwright :

Vagabonde

Vagabonde, attends le jour, reste encore un moment.
Une heure d'arrêt sur ton chemin, ne fera pas de moi ton amant.

J'ai aimé une fille de neige, quand je faisais la guerre.
Fallait se battre en attendant que la nuit gèle tout sur terre.
Elle avait les cheveux comme toi, mais quand elle s'endormait,
Elle les tissait de longs fils d'or, de givre, d'air, de fumée.
Pourquoi ne dis tu plus un mot, debout devant ma porte ?.
Tu savais bien où tu partais avant de voir cette route.

Vagabonde, attends le jour, reste encore un moment.
Une heure d'arrêt sur ton chemin, ne fera pas de moi ton amant.


Traduction de Jean Guiloineau :

Dame hiver

Dame qui voyagez restez un peu
Jusqu'à ce que la nuit s'achève
Je ne suis qu'une étape sur votre chemin
Je sais que je ne suis pas votre amant

Je vivais avec une enfant de neige
Quand j'étais soldat
Et pour elle j'ai combattu chaque homme
Jusqu'à ce que les nuits soient plus froides

Elle portait les cheveux comme vous
Sauf quand elle s'endormait
Alors elle les tissait sur un métier
De fumée, d'or et de souffle

Pourquoi êtes-vous si calme maintenant
Debout là-bas dans l'entrée ?
Vous aviez choisi votre voyage depuis longtemps
Vous êtes venue par cette route

Dame qui voyagez restez un peu
Jusqu'à ce que la nuit s'achève
Je ne suis qu'une étape sur votre chemin
Je sais que je ne suis pas votre amant